Minuscola domanda tecnica: "Progettazione Inversa" vi sembra appropriato? Penso che sia una delle parti che mi ha fatto perdere più tempo nella traduzione. L'originale è "Reversed engineering", che spesso viene lasciato così anche in italiano.

P.S.: Spero cha la traduzione vi piaccia, almeno quello...

Ci sarà un post ufficiale a secondi, quindi questo topic va in pensione...

La patch dalla versione 2.0.01 alla 2.0.02 è stata finalmente aggiornata per includere la traduzione italiana dei testi. Se avete la versione 2.0.01 o più recente, scaricate questo aggiornamento dalla 2.0.01 alla 2.0.02, e potrete leggere i testi della patch in italiano. Non ci sono altri cambiament...

Ancora il DB non funziona, purtroppo. BurnIt! mi ha garantito che è comunque una priorità (d'altra parte avere il database dei testi da cui è impossibile scaricare i testi in formato di testo, e la ripetizione della parola testo è fortemente voluta, non proprio una cosa che rende felice la software ...

Per favore state calmi. Fare spam su altri forum equivale a rendersi veramente ridicoli agli occhi di tutti, quindi evitate. Ora il problema pare sia più che altro al Database dei testi (ed in effetti ultimamente anche per la traduzione avevo qualche problema ad aggiungere le traduzioni...). Pazient...

Ok, la traduzione è completata. Proprio facile non è stato. Comunque ora mando un messaggio a BurnIt! o a qualcuno, spero che la mettano sul sito al più presto. Vi faccio sapere

Ok. Manteniamo la calma. Il rapporto tra l'Universo di X e le traduzioni non è mai stato facilissimo, può succedere che ci si senta abbandonati, ma di norma bisogna solo mantenere la calma. Mi assumo buona parte della responsabilità dei ritardi di questa traduzione. È vero che non è mai stata una pr...

Non fate guerra ai francesi, tanto non avrebbero speranza!
E vorrei che rimanesse ad eterna memoria il labiale di Materazzi:

"Ti ha visto tutto il mondo, cogl**** di m****!"

La patch 1.4.03 per X³: Reunion risolve due problemi che alcuni utenti avevano con la 1.4.02. Troverete ulteriori dettagli nel readme e nei messaggi sul forum riguardanti questo aggiornamento.<br><br>N.B. 1: La compatibilità dei salvataggi di tutte le versioni fino alla 1.4.02 (incluse la 1.4.1 BETA...

che si puo' utilizzare il noncosi'tantolegale file in .doc per aiutare la traduzione ? (tanto io manco c'e l' ho ) Marvho in caso puo' fare una distribuzione via link in pm agli interessati ? Ecco appunto NO Marvho lo possiede in via legale (mi ha riletto buona parte del manuale in cerca di errori,...

Tutti i salvataggi? Se ne hai ancora di non danneggiati mettili da parte e reinstalla il gioco; o comunque fanne una copia e prova a ricoprire tutto di nuovo con la patch 1.0 -> 1.4. Con questa procedura, comunque, dovrebbe essere tutto a posto, non capisco come fin dal principio ci sia stato un qua...

Chi cosa dove come quando? EDIT Ho parlato con terrabyte! Non traducete tutto di sana pianta, mi farà avere la lista degli aggiornamenti (anche della versione 1.2 -> 1.3, che sono in realtà molto più estesi dei pochi aggiornamenti che hanno fatto per la 1.3 -> 1.4), così con un minimo di organizzazi...

15.Mar.06 X³: Reunion Update 1.3 -> 1.4 68.8 MB Questo è l'aggiornamento dalla versione 1.3 di X³: Reunion alla 1.4. 15.Mar.06 X³: Reunion Update 1.0 -> 1.4 163 MB Questa è la patch per tutte le versioni di X² Reunion precedenti alla 1.3; le aggiornerà alla 1.4 Queste sono le due possibilità... Se h...

Mi meraviglio di come tanta gente risponda tanto seriamente ad un messaggio di quel genere dato che (A) È il primo aprile! (B) Non è stato postato da Bernd/Martin/BurnIt! o comunque da qualcuno dello staff Egosoft (Bbis) Alla Egosoft sono completamente PAZZI e lo fanno tutti gli anni! (C) È estremam...

La patch 1.4 per X³ non solo aggiunge delle novità, ma migliora quelle arrivate con la 1.3 e risolve un gran numero di problemi che alcuni giocatori avevano con diversi aspetti del gioco. Coloro che hanno installato anche le versioni beta 1.3.1 e 1.3.2, e anche questa è una buona notizia, potranno u...

Vi assicuro che per quanto grande sia, è veramente figo. Cavolo. Praticamente è un gioco a parte. Un coin up anni 80!

Ok. Va bene. Collabora, che collaboriamo tutti insieme. In pace. Ok? Non rispondere, così so che sei d'accordo. Seppelliamo l'ascia. Ma non postare più niente. Sei già riuscito a farti chiudere un thread, e più che giustamente direi. Ripeto. Non manifestare la tua presenza, e tutto l'intero forum te...

Scusa l'intromissione: Hugoz, ti ho mai detto che ti voglio bene?

edit by hugoz



speriamo faccia il bravo

Blimey! He's not a bot then!
Happy birthday, man!