Post
by Mamy la Puce » Tue, 6. Jan 15, 13:57
A titre d'info de passage, je connais le site "Acapela group" avec lequel j'ai déjà réalisé une vidéo avec des amis, super utile !! La voix FR de Manon est juste parfaite !! Je post à l'état brut le début de la traduction telle qu'elle est pour commencer :
FICHIERS A TRADUIRE V2 : 1 à 149
... (pas encore fait ^^)
1 =
2 =
3 =
...
DYNAMIC :
1 = Boucliers restaurés (rechargés ?), tous les systèmes opérationnels
2 = Restauration des boucliers
3 = Rechargement des boucliers
4 = Générateur de boucliers à pleine puissance
5 = Les boucliers sont touchés (subissent des dommages)
6 = (Warning = Attention ?) : perte des boucliers estimée dans (à ?) 2 minutes
7 = (Warning = Attention ?) : boucliers inférieurs à 75% !
8 = (Warning = Attention ?) : perte des boucliers estimée dans (à ?) 1 minute
9 = (Warning = Attention ?) : boucliers inférieurs à 50% !
10 = (Warning = Alerte ?) : boucliers critiques, perte imminente
11 = (Warning = Attention ?) : perte des boucliers estimée dans (à ?) 30 secondes
12 = (Attention = Alerte ?) : boucliers inférieurs à 25% !
13 = (Attention = Alerte ?) : boucliers faibles !
14 = (Attention = Alerte ?) : boucliers critiques, perte imminente !
15 = (Warning = Attention ?) : perte des boucliers estimée dans (à ?) 10 secondes
16 = (Warning = Alerte ?) : boucliers abaissés, le vaisseau subit des dommages
17 = (Warning = Alerte ?) : radiations détectées, brèche dans le réacteur, implosion dans 2 minutes
18 = (Warning = Attention ?) : incendie détecté en soute
19 = (Warning = Alerte ?) : le vaisseau subit des dommages
20 = (Warning = Attention ?) : nous sommes attaqués
21 = (Warning = Attention ?) : nous avons été (sommes ?) touchés
22 = Menace en approche
23 = Nous subissons des dommages
24 = Boucliers détruits
25 = Boucliers abaissés
26 = Alerte : tous les systèmes inférieurs à 75%
27 = Alerte : incendie détecté... dans la soute
28 = Perte d'oxygène dans les quartiers de l'équipage, verrouillage automatique des portes
29 = Alerte : défaillance du moteur de saut, ingénieurs (dans la zone...) attendus dans la salle des machines
30 = Alerte : surcharge des générateurs, extinction immédiate dans la section NB4 (?)
31 = Alerte : Coupure de courant dans la section R91
32 = (Attention = Alerte ?) : fusion du réacteur dans 2 minutes, tous les systèmes à 75%
33 = Alerte : implosion dans 2 minutes, tous les systèmes à 75%
34 = (Attention = Alerte ?) : radiations détectées, brèche dans le réacteur, implosion (détonation) dans 2 minutes
35 = Alerte : le vaisseau subit des dommages, tous les systèmes inférieurs à 75%
36 = (Attention = Alerte ?) : nous subissons des dommages, tous les systèmes inférieurs à 75%
37 = Alerte : nous sommes attaqués, tous les systèmes inférieurs à 75%
38 = Attention : nous sommes touchés, tous les systèmes inférieurs à 75%
39 = Alerte : menace en approche, tous les systèmes inférieurs à 75%
40 = Attention : nous subissons des dommages, tous les systèmes à 75%
41 = Alerte : panne (échec ?) estimé à 2 minutes, tous les systèmes à 75%
42 = Alerte : systèmes inférieurs à 50%
43 = (Attention = Alerte ?) : dommages critiques, je répète, dommages critiques
44 = Alerte : boucliers détruits, tous les civils sont priés d'évacuer le vaisseau, je répète, boucliers détruits, évacuez le vaisseau
45 = (Attention = Alerte ?) : fusion du réacteur dans 60 secondes, je répète, fusion du réacteur dans 60 secondes
46 = Alerte : implosion dans 60 secondes, je répète, implosion dans 60 secondes
47 = (Attention =Alerte ?) : radiations détectées, brèche dans le réacteur, implosion dans 1 minute
48 = Alerte : destruction estimée à 1 minute, tous les systèmes inférieurs à 50%
49 = Alerte : tous les systèmes inférieurs à 25%
50 = (Attention = Alerte ?) : destruction imminente, dernière chance pour évacuer, je répète, sortez du / quittez le / évacuez le vaisseau !
51 = Alerte : fusion du réacteur dans 30 secondes, je répète, fusion du réacteur dans 30 secondes
52 = (Attention = Alerte ?) : implosion dans 30 secondes, je répète, implosion dans 30 secondes
53 = Alerte : défaillance des systèmes imminente, je répète, défaillance des systèmes imminente
54 = (Attention = Alerte ?) : défaillance estimée à 30 secondes, tous les systèmes inférieurs à 25%
DYNAMIC / BOOST :
1 = Moteurs en mode "Turbo" (Turbo enclenché ?)
2 = Turbo en cours / Turbo en charge
3 = Charge optimale du Turbo atteinte
4 = Charge maximum du Turbo atteinte
5 = Mode Turbo opérationnel
6 = Coordonnées de destination ajustées
7 = Arrivée dans 60 secondes
8 = Préparation à l'arrivée (à destination)
PS : comment faire pour que les balises de couleur prennent effet AVEC les balises de taille de texte ??? J'y arrive pas...