Offtopic: Aneb od cestiny k BMW...

Marcus_de_Tycho · Post by **Marcus_de_Tycho** » Sat, 16. Jul 05, 23:16

Dobrý den pánové (a dámy, pokud zde nějaké jsou),
s čestinou to vypada dobře. Ovšem historie této čestiny je smutná a dlouhá.
Začala 30.9.2003. Ten den jsem dostal nabídku přeložit s vlastním týmem hru do 6 týdnů. Jelikož jsem od začátku říkal, že to nelze stihnout, byl mi po pár dnech projekt odebrán a předán někomu z Prahy. Jeho "češtiny" jsem se dočkal už 2.3.2004, kdy jsem dostal první texty ve formátu DOC na korekce.
Já jsem de-facto ten, kvůli koho hra nevyšla už loni, protože jsem tehdejší čestinu označil za paskvil a nedoporučil její vydání. A hra se dala k ledu. Proč se tak stalo se mne neptejte. Nevím.
Letos na mé doporučení dostal do rukou ten překlad Kovi (člen WDK a překladatel původního XbtF) a jal se brutálně opravit zprasený překlad.
Jednu chvíli se počítalo s tím, že u nás hra vyjde jako "gold" edice včetně datadisku "The Return". Proto se korekce pozdržely, než dorazí další texty. Ovšem vsichni víme co se s ním stalo. Tudíž vyjde samotně X2 CZ a následně X3 (slibuji, že pokud se bude překládat, vyjde mnohem dřive, než s téměř dvouletým zpožděním).
Kdy vyjde X2 CZ? Až Kovi a já uznáme, že je to dobré.
Držte nám palce, ať to dokončíme co nejdříve k plné spokojenosti jak nás, tak vás, fanoušků této skvělé hry.

Post by **DJ Die** » Sun, 17. Jul 05, 11:18

nj ale stejne nechapu proc to nevydali nejdriv v anglictine a pak neudelali cestinu samostatne

Marcus_de_Tycho · Post by **Marcus_de_Tycho** » Sun, 17. Jul 05, 13:59

Nevim zda je zrovna pripad u teto hry, ale obecne cesky distributor dostane lepsi cenu, pokud hru vyda cesky, nez kdyz ji necha v anglictine. Na tu anglickou verzi totiz musi dat stejnou cenu jako je v okolnich statech, kdezto na ceskou verzi muze dat i levneji.
A proc teda proste nevyda drahou anglickou a pak levnou ceskou? Protoze vsichni ti, co si koupi anglickou si uz ceskou nekoupi

Post by **DJ Die** » Sun, 17. Jul 05, 15:15

Marcus_de_Tycho wrote:Nevim zda je zrovna pripad u teto hry, ale obecne cesky distributor dostane lepsi cenu, pokud hru vyda cesky, nez kdyz ji necha v anglictine. Na tu anglickou verzi totiz musi dat stejnou cenu jako je v okolnich statech, kdezto na ceskou verzi muze dat i levneji.
A proc teda proste nevyda drahou anglickou a pak levnou ceskou? Protoze vsichni ti, co si koupi anglickou si uz ceskou nekoupi

no on rozdil v cenach her u nas a v zahranici neni zas tak velky on je spis rozdil v platech ale to je vydavatelum celkem jedno

Marcus_de_Tycho · Post by **Marcus_de_Tycho** » Sun, 17. Jul 05, 16:16

Jedno. To je vcelku sporne. Vydavatel neni matka Tereza. je to obchodník. Pokud zboží stojí to co stojí, tak to holt nabídne za cenu, aby vydělal, ale zároveň prodal. Proto se raději vydávají české verze do 1000,-Kč, než anglické originálky přes 15 stovek.

Jinak já mám taky malý plat a chci proto BMW za 200.000 Kč, protože to je přiměřené mému platu.

A rozdíl 1599 - 999 = 600,-Kč se ti zdá malý? (samozřejmě situace s X2 je teď trochu jiná, neboť hra je již trošku staršího data, ale já mluvím obecně).
Však konzole porazí PC, hry na PC se začnou dělat výrazně méně a hry pro Xbox2/PS3 mají stát okolo 2000 až 2600,-Kč. Takže si pak popovídáme o vhodných cenách pro českého zákazníka...

BTW - jsem zvědav na X3 Reunion pro Xbox. Akorát mi není jasné, jak Pentium 733, 64 MB RAM a GeForce3 uvnitř Xboxu utáhnou X3.

GiordannoG · Post by **GiordannoG** » Sun, 17. Jul 05, 17:43

"A proc teda proste nevyda drahou anglickou a pak levnou ceskou? Protoze vsichni ti, co si koupi anglickou si uz ceskou nekoupi"...

Což znamená pouze jediné, už jsem to tady říkal, ti co hru chtěli, jí už dávno vlastní a českou verzi s "mírným" zpožděním už nikdo nekoupí...

BTW1: konzole žádné PC porážet nebudou...

Jsou to totiž absolutně odlišné platformy, na PC budou vycházet strategie, simulátory, FPS a on-line nadále, však Microsoft maká na nové verzi DirectX a Longhorn přizpůsobuje hraní...

BTW2: Pokud máš malý plat musíš si vystačit s Fabkou, BMW za 200.000 opravdu neseženeš a ojetej krám je o zdraví...Je to stejné jako s hraním, buď nadstandard v podobě herního PC nebo konzoli na 6 let...Otázka priorit...
BTW3: X3 na X-Box...Osekané detaily, žádné grafické chuťovky a jedem, v čem by měl být problém??? DOOM 3 na X-Boxu Ti nic neříká???

Marcus_de_Tycho · Post by **Marcus_de_Tycho** » Sun, 17. Jul 05, 18:07

Ad Cz/eng - budeš se divit, ale je hodne drahé kupovat obě licence, proto se kupuje jen jedna. Navíc počeštěné hry jsou v globále výrazně žádanější. X2 je trochu něco jiného. Sám vydavatel ji označuje za "hardcore".
Ad BMW - ale to bylo naprsoto totéž s přizpusobováním cen her. Jak na to nemáš, tak si ji nekupuj a nenadávej distributorům, že mají cenu přizpůsobit tvé peněžence...
Ad konzole - povíme se za pár let. Teď to nemá smysl řešit. Ale i tak se na konzole prodá daleko více her (na celém světě, neřeším ČR).
Ad Xbox X3 a Doom3 - ne Doom3 na Xboxu jsem nevidel, ale na me stare masine Athlon1200+512MB RAM+GeForce3Ti500 fungoval VELICE solidne. Takze pri optimalizaci pro jeden HW a jedno rozlišení verim, ze to funguje velice dobře. A chtěl jsem tím říci, že X3 budou muset hodně drsně optimalizovat/osekat, aby běžela na takovém HW (hlavně pouze 64MB paměti).

GiordannoG · Post by **GiordannoG** » Sun, 17. Jul 05, 18:46

Promiň, ale na Tvé "mašině" DOOM 3 solidně jet nemohl...Pokud za solidní považuješ 640x480 a detaily na minimum, potom žádná...Mám P4 2.8 GHz, GeForce 6600 GT TOP, 2x512 DDR RAM a 1024x768, 2xAA, 2xAF, high detaily v některých (několika) fázích sotva 25 fps...A zase jsme u těch priorit...

Nechci flamovat, ale diskuze o zániku PC hraní existuje ve své krystalické podobě od roku 2000, takže za "pár" let si opravdu nepovíme nic nového...

On to totiž vidí jinak majitel herního PC a jinak majitel kancelářské mašiny...

GiordannoG · Post by **GiordannoG** » Sun, 17. Jul 05, 19:21

Teď jsem si ještě všiml...
"Ad BMW - ale to bylo naprsoto totéž s přizpusobováním cen her. Jak na to nemáš, tak si ji nekupuj a nenadávej distributorům, že mají cenu přizpůsobit tvé peněžence..." Fajn, příště použij smajlík, vypadalo to jako "myšleno vážně"...

Peckoslav · Post by **Peckoslav** » Sun, 17. Jul 05, 19:56

Jen taková menší připomínka - kupoval jsem si X2 cca před 2-3 měsíci v UK a vyšla mě v přepočtu asi na 600,- Kč. Nevím jak teď ale v té době stála úplně stejná hra v Čechách 1200,- Kč.

Takže mi to vychází tak, že zdejší distributor na tom chce vyrejžovat, no a vzhledem k tomu, kolik českých majitelů téhle hry tu je, tak si myslím, že mu obchody s X2 moc nejdou. Myslím, kdyby nasadil "rozumnou" cenu, tedy cenu na úrovni cen v EU, tak by byl určitě úspěšnější.

Co se týče té češtiny - zdá se mi to trochu out of date, vzhledem k tomu, že uvedení X3 na trh je naplánován na konec r. 2005.

Marcus_de_Tycho · Post by **Marcus_de_Tycho** » Sun, 17. Jul 05, 21:34

Ad sestava - ja AA/AF tehdy nepouzival. Ad konzole - jasne. Uvidime Ad smajlici - skvele

Ad X2 za 600. Mno kamos si ji ted chtel objednat za 9.99GBP + 2GBP postovneho. takze vim presne kolik stoji, nebot jsem mu to zjistoval.
Co se ceny ceske verze tyce - tohle jde naprosto mimo mne a je to jen na ceskem distributorovi. Nicmene mohu prozradit, ze v krabici bude krome hry a manualu neco navic...

Abras · Post by **Abras** » Mon, 18. Jul 05, 02:32

hele hosi, nechci vam do toho kecat, ale zase tady vytvarite doprdele offtopic, a ja opet nemam naladu to s mistnim do******* systemem rozdelovat, tak si davejte bacha o cem kecate, nebo si vytvorte nove tema!

domingo · Post by **domingo** » Mon, 18. Jul 05, 11:35

Marcus_de_Tycho wrote:A proc teda proste nevyda drahou anglickou a pak levnou ceskou? Protoze vsichni ti, co si koupi anglickou si uz ceskou nekoupi

Ani sa im necudujem pri tom ako to s ceskou X2 dopadlo ...
Aj tak ma najviac sralo to ze chcel som si kupit X2 ale nikde v SR sa to nedalo - a ja by som si kupil anglicku verziu aj ked by bola ceska lacnejsia o 50% (iny jazyk ako anglictinu v hrach neznesiem ...).
Este ze ma Egosoft online obchod. Sice za to co som za hru dal by sa dali kupit 2-3 ine hry ...

Marcus_de_Tycho wrote:Však konzole porazí PC, hry na PC se začnou dělat výrazně méně a hry pro Xbox2/PS3 mají stát okolo 2000 až 2600,-Kč. Takže si pak popovídáme o vhodných cenách pro českého zákazníka...

Dufam ze sa toho "nedozijem", ze kvalitne hry pre PC budu stale vychadzat ... (vsak to je "vyhoda" X-boxu nie - ze to je orezany PC + windows, teda "konverzia" na standardne PC nie je az taka draha ako napisanie hry pre inu konzolu ...).

Peckoslav wrote:Jen taková menší připomínka - kupoval jsem si X2 cca před 2-3 měsíci v UK a vyšla mě v přepočtu asi na 600,- Kč. Nevím jak teď ale v té době stála úplně stejná hra v Čechách 1200,- Kč.

Takže mi to vychází tak, že zdejší distributor na tom chce vyrejžovat, no a vzhledem k tomu, kolik českých majitelů téhle hry tu je, tak si myslím, že mu obchody s X2 moc nejdou. Myslím, kdyby nasadil "rozumnou" cenu, tedy cenu na úrovni cen v EU, tak by byl určitě úspěšnější.

V USA/EU-west sa hry beru skor ako spotrebny tovar, ludia si kupuju vacsie mnozstvo do roka. V EU-east ludia tak casto hry nekupuju ...
A teda distributor chce dohnat zisk na jednotlivych kusoch, nie na mnozstve, co samozrejme znamena vyssie ceny jednotlivych kusov hier.
Obycajny zacarovany kruh ...

Marcus_de_Tycho · Post by **Marcus_de_Tycho** » Mon, 18. Jul 05, 11:43

V USA/EU-west sa hry beru skor ako spotrebny tovar, ludia si kupuju vacsie mnozstvo do roka. V EU-east ludia tak casto hry nekupuju ...
A teda distributor chce dohnat zisk na jednotlivych kusoch, nie na mnozstve, co samozrejme znamena vyssie ceny jednotlivych kusov hier.
Obycajny zacarovany kruh ...

V tom prvnim mas pravdu. Hra je proste pro ne totez jako audio cd, film na dvd nebo kniha. Bohuzel u toho druheho mas pravdu jen castecne. Ano, skutecne neco takoveho drive delal nas kdysi nejvetsi distributor. To mam potvrzeno z nekolika zdroju. Ale mohu rici, ze dnesni konkurencni distributori tohle nedelaji, protoze jednak lidi dneska nejsou blbi a dokazi si ty hry koupit i jinde, jednak neni problem ty levnejsi hry dovezt nejakym obchodem (deje se to pomerne bezne). Ostatne US verze bezneho AAA titulu stoji 59.99 USD. coz je 1599,-Kc. Ceska verze tehoz titulu stoji 999,-Kc. Takze kde jsou ty vyssi ceny?

domingo · Post by **domingo** » Mon, 18. Jul 05, 12:47

Marcus_de_Tycho wrote:Ano, skutecne neco takoveho drive delal nas kdysi nejvetsi distributor. To mam potvrzeno z nekolika zdroju. Ale mohu rici, ze dnesni konkurencni distributori tohle nedelaji, protoze jednak lidi dneska nejsou blbi a dokazi si ty hry koupit i jinde, jednak neni problem ty levnejsi hry dovezt nejakym obchodem (deje se to pomerne bezne). Ostatne US verze bezneho AAA titulu stoji 59.99 USD. coz je 1599,-Kc. Ceska verze tehoz titulu stoji 999,-Kc. Takze kde jsou ty vyssi ceny?

No, mozno som zmiesal hrusky s jablkami ale:
- porovnaval som ceny SR vs EU v tom istom case
- US za ~1600Kc vs ceska za ~1000Kc: kedy je ceska verzia za ~1000? Hned ked v USA/EU vysla anglicka verzia za plnu cenu alebo az po case ked ta cena v USA/EU klesla ?

Moze byt ze som si prilis nevsimal neanglicke verzie, lebo mam voci nim averziu.

GiordannoG · Post by **GiordannoG** » Mon, 18. Jul 05, 15:26

Sorry Abrasi, ale jak vidíš, tak se tématu držíme "volně" i nadále...A teď rychle nezbytný smajlík, viď Tycho...

Marcus_de_Tycho · Post by **Marcus_de_Tycho** » Mon, 18. Jul 05, 18:15

Sorry Abrasi, ale jak vidíš, tak se tématu držíme "volně" i nadále...A teď rychle nezbytný smajlík, viď Tycho... Laughing

Stale se držíme téma. Jistě. Smajlík? Co to je?

Hned ked v USA/EU vysla anglicka verzia za plnu cenu alebo az po case ked ta cena v USA/EU klesla ?

Mno, obecne je to pomerne rychle. Ale jak co. záleží, zda distributor dodá podklady na předklad předem a nebo ne.

GiordannoG · Post by **GiordannoG** » Mon, 18. Jul 05, 21:45

Bibliography & Suggested Reading List:

und so weiter, Tycho...

gomecz · Post by **gomecz** » Wed, 21. Sep 05, 13:44

Marcus_de_Tycho wrote:Stale se držíme téma. Jistě. Smajlík? Co to je?

takze kdy priblizne vyjde cestina?

Marcus_de_Tycho · Post by **Marcus_de_Tycho** » Fri, 23. Sep 05, 00:52

gomecz wrote:
Marcus_de_Tycho wrote:Stale se držíme téma. Jistě. Smajlík? Co to je?
takze kdy priblizne vyjde cestina?

Samotne nevyjde. A hra v ceskem jazyce vyjde jiz velice brzy. Presny termin neznam.

egosoft.com

egosoft.com

Offtopic: Aneb od cestiny k BMW...