Skip to content
Skip to breadcrumbs
Skip to header menu
Skip to action menu
Skip to quick search
Linked Applications
Loading…
Spaces
Create
Quick Search
Help
Online Help
Keyboard Shortcuts
Feed Builder
What’s new
Available Gadgets
About Confluence
Log in
Wiki - Introductions (en/de)
Pages
Wiki - Introductions (en/de) Home
Getting started (How to use this Wiki) (de/en)
Copy Page
You are not logged in. Any changes you make will be marked as
anonymous
.
This page is also being edited by
. Your changes will be merged with theirs when you save.
image-effects
image-attributes
search
attachments
weblink
advanced
Paragraph
Paragraph
Heading 1
Heading 2
Heading 3
Heading 4
Heading 5
Heading 6
Preformatted
Quote
Bold
Italic
Underline
Colour picker
More colours
Formatting
Strikethrough
Subscript
Superscript
Monospace
Clear formatting
Bullet list
Numbered list
Task list
Outdent
Indent
Align left
Align center
Align right
Page layout
Link
Table
Insert
Insert content
Image
Link
Attachment
Symbol
Emoticon
Markup
Horizontal rule
Task list
Insert macro
User mention
JIRA Issue/Filter
Info
Status
Gallery
Table of Contents
Other macros
Page layout
No layout
Two column (simple)
Two column (simple, left sidebar)
Two column (simple, right sidebar)
Three column (simple)
Two column
Two column (left sidebar)
Two column (right sidebar)
Three column
Three column (left and right sidebars)
Undo
Redo
Find/Replace
Keyboard shortcuts help
<p><img class="editor-inline-macro" src="/confluence/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro?definition=e3RvY30&locale=en_GB&version=2" data-macro-name="toc"></p><p>This page explains how to translate wiki pages (including the X4 manual) from English to other languages.</p><p>The X4 manual is located <a href="https://www.egosoft.com:8444/confluence/display/X4WIKI/X4+Wiki+Home">here</a>.</p><h2>Selecting a chapter/page for translation</h2><ol><li>Click on the chapter/page that you want to translate in the tree structure to the left.<br /><img class="confluence-embedded-image" width="500" src="/confluence/download/attachments/102925341/wiki0.jpg?version=1&modificationDate=1620338073878&api=v2" data-image-src="/confluence/download/attachments/102925341/wiki0.jpg?version=1&modificationDate=1620338073878&api=v2" data-linked-resource-id="102892126" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="wiki0.jpg" data-base-url="https://www.egosoft.com:8444/confluence" data-linked-resource-container-id="102925341" title="null > wiki0.jpg" data-location="null > wiki0.jpg"><br /><br /></li><li>In the upper right corner, select the language you want to translate into.<br /><img class="confluence-embedded-image confluence-thumbnail" width="300" src="/confluence/download/thumbnails/102925341/wiki1.jpg?version=1&modificationDate=1620338073878&api=v2" data-image-src="/confluence/download/attachments/102925341/wiki1.jpg?version=1&modificationDate=1620338073878&api=v2" data-linked-resource-id="102892125" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="wiki1.jpg" data-base-url="https://www.egosoft.com:8444/confluence" data-linked-resource-container-id="102925341" title="null > wiki1.jpg" data-location="null > wiki1.jpg"><br /><br /></li><li>Click the <strong>"Translate"</strong>-button at the upper right side of the page.<br /><img class="confluence-embedded-image confluence-thumbnail" width="300" src="/confluence/download/thumbnails/102925341/wiki2.jpg?version=1&modificationDate=1620338073862&api=v2" data-image-src="/confluence/download/attachments/102925341/wiki2.jpg?version=1&modificationDate=1620338073862&api=v2" data-linked-resource-id="102892124" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="wiki2.jpg" data-base-url="https://www.egosoft.com:8444/confluence" data-linked-resource-container-id="102925341" title="null > wiki2.jpg" data-location="null > wiki2.jpg"><br /><br /></li><li>The screen will now switch to split window mode. The left-hand pane contains the original language (English) while the right-hand pane is for the language you want to translate into. If no translation has yet been done, the right-hand pane will be empty. It is in the right-hand pane that you, as a translator, will add the text for the new language. The picture below shows an example where a translation is already (partially) present.<br /><img class="confluence-embedded-image" width="500" src="/confluence/download/attachments/102925341/wiki3.jpg?version=1&modificationDate=1620338073862&api=v2" data-image-src="/confluence/download/attachments/102925341/wiki3.jpg?version=1&modificationDate=1620338073862&api=v2" data-linked-resource-id="102892123" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="wiki3.jpg" data-base-url="https://www.egosoft.com:8444/confluence" data-linked-resource-container-id="102925341" title="null > wiki3.jpg" data-location="null > wiki3.jpg"></li></ol><h2>How to add a Table of Contents</h2><ul><li>Click to place your cursor at the top of the right pane. Select <strong>"Insert"</strong> in the toolbar and then select <strong>"Table of Contents"</strong>.<br /><img class="confluence-embedded-image" width="300" src="/confluence/download/attachments/102925341/wiki8.jpg?version=1&modificationDate=1620338073862&api=v2" data-image-src="/confluence/download/attachments/102925341/wiki8.jpg?version=1&modificationDate=1620338073862&api=v2" data-linked-resource-id="102892122" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="wiki8.jpg" data-base-url="https://www.egosoft.com:8444/confluence" data-linked-resource-container-id="102925341" title="null > wiki8.jpg" data-location="null > wiki8.jpg"><br /><br /></li><li>The following "item" will be added to your page on the right-hand side, showing that you have added a "Table of Contents".<br /><em>(a shortcut to add the Table of Contents is to type a { (i.e. an opening curly bracket) - this opens the list of available macros where you can select the tabel of contents, too)</em><br /><img class="confluence-embedded-image confluence-thumbnail" width="300" src="/confluence/download/thumbnails/102925341/wiki9.jpg?version=1&modificationDate=1620338073846&api=v2" data-image-src="/confluence/download/attachments/102925341/wiki9.jpg?version=1&modificationDate=1620338073846&api=v2" data-linked-resource-id="102892121" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="wiki9.jpg" data-base-url="https://www.egosoft.com:8444/confluence" data-linked-resource-container-id="102925341" title="null > wiki9.jpg" data-location="null > wiki9.jpg"></li></ul><h2>Writing text / changing headings</h2><ul><li>If you want to write text, simply click to place your cursor at a desired place in the right-hand pane, then type.</li><li>If you want to change a header, simply click to place your cursor at desired line, then select the heading type towards the upper left in the tool bar.<br /><em>(as a shortcut you can also type h1 followed by a "." - this will result in the layout changing to the heading 1 style / use h2...h6 correspondingly)</em><br /><img class="confluence-embedded-image" width="500" src="/confluence/download/attachments/102925341/wiki11.jpg?version=1&modificationDate=1620338073846&api=v2" data-image-src="/confluence/download/attachments/102925341/wiki11.jpg?version=1&modificationDate=1620338073846&api=v2" data-linked-resource-id="102892120" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="wiki11.jpg" data-base-url="https://www.egosoft.com:8444/confluence" data-linked-resource-container-id="102925341" title="null > wiki11.jpg" data-location="null > wiki11.jpg"></li></ul><h2>Working with tables</h2><ul><li>To add a table, place your cursor where you want your table and click on "Table" in the tool bar. You can then choose the size of the table in cells (i.e. 3x3 as the picture shows). You may not find the exact size you need, but do not worry about it; just add the table.<br /><em>(alternatively you can type || column1 text || column 2 text || — after pressing enter the text will converted to a table with 2 rows and 2 columns with the header columns containing the specified text)</em><br /><img class="confluence-embedded-image confluence-thumbnail" width="300" src="/confluence/download/thumbnails/102925341/wiki6.jpg?version=1&modificationDate=1620338073846&api=v2" data-image-src="/confluence/download/attachments/102925341/wiki6.jpg?version=1&modificationDate=1620338073846&api=v2" data-linked-resource-id="102892119" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="wiki6.jpg" data-base-url="https://www.egosoft.com:8444/confluence" data-linked-resource-container-id="102925341" title="null > wiki6.jpg" data-location="null > wiki6.jpg"><br /><br /></li><li>If you need to add/delete rows or columns, simply click to place your cursor in the table. This action causes a new row in the tool bar to be visible. Click on an icon to perform the desired action.<br /><em>(usefule shortcuts to insert new table rows below/above the current row: Alt+Up / Alt+Down)</em><br /><img class="confluence-embedded-image" width="500" src="/confluence/download/attachments/102925341/wiki7.jpg?version=1&modificationDate=1620338073846&api=v2" data-image-src="/confluence/download/attachments/102925341/wiki7.jpg?version=1&modificationDate=1620338073846&api=v2" data-linked-resource-id="102892118" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="wiki7.jpg" data-base-url="https://www.egosoft.com:8444/confluence" data-linked-resource-container-id="102925341" title="null > wiki7.jpg" data-location="null > wiki7.jpg"></li></ul><h2>Adding an image</h2><ul><li>Select "Insert" in the tool bar, then select image.<br /><img class="confluence-embedded-image confluence-thumbnail" width="300" src="/confluence/download/thumbnails/102925341/wiki4.jpg?version=1&modificationDate=1620338073831&api=v2" data-image-src="/confluence/download/attachments/102925341/wiki4.jpg?version=1&modificationDate=1620338073831&api=v2" data-linked-resource-id="102892117" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="wiki4.jpg" data-base-url="https://www.egosoft.com:8444/confluence" data-linked-resource-container-id="102925341" title="null > wiki4.jpg" data-location="null > wiki4.jpg"><br /><br /></li><li>A small window will pop up with all the pictures used by the original language (left window). Select the image you want to add, then click "Insert".<br /><em>(alternatively you can write ! which brings up the list of images to select the corresponding image from directly)</em><br /><img class="confluence-embedded-image confluence-thumbnail" width="300" src="/confluence/download/thumbnails/102925341/wiki5.jpg?version=1&modificationDate=1620338073831&api=v2" data-image-src="/confluence/download/attachments/102925341/wiki5.jpg?version=1&modificationDate=1620338073831&api=v2" data-linked-resource-id="102892116" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="wiki5.jpg" data-base-url="https://www.egosoft.com:8444/confluence" data-linked-resource-container-id="102925341" title="null > wiki5.jpg" data-location="null > wiki5.jpg"></li></ul><h2>Translating the chapter name</h2><ul><li>Do not forget to translate the chapter name. Below shows how it looks when the chapter has NOT been translated.<br /><img class="confluence-embedded-image" width="500" src="/confluence/download/attachments/102925341/image2019-5-27%2012%3A13%3A3.png?version=1&modificationDate=1620338073799&api=v2" data-image-src="/confluence/download/attachments/102925341/image2019-5-27%2012%3A13%3A3.png?version=1&modificationDate=1620338073799&api=v2" data-linked-resource-id="102892109" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="image2019-5-27 12:13:3.png" data-base-url="https://www.egosoft.com:8444/confluence" data-linked-resource-container-id="102925341" title="null > image2019-5-27 12:13:3.png" data-location="null > image2019-5-27 12:13:3.png"></li><li>To translate, just click in the orange box (below) and change the chapter name<br /><img class="confluence-embedded-image" width="500" src="/confluence/download/attachments/102925341/image2019-5-27%2012%3A15%3A15.png?version=1&modificationDate=1620338073706&api=v2" data-image-src="/confluence/download/attachments/102925341/image2019-5-27%2012%3A15%3A15.png?version=1&modificationDate=1620338073706&api=v2" data-linked-resource-id="102892108" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="image2019-5-27 12:15:15.png" data-base-url="https://www.egosoft.com:8444/confluence" data-linked-resource-container-id="102925341" title="null > image2019-5-27 12:15:15.png" data-location="null > image2019-5-27 12:15:15.png"></li></ul><h2>Saving the page</h2><ul><li>You can save at any time. Just click on the Save button in the lower left corner.<br /><img class="confluence-embedded-image confluence-thumbnail" width="300" src="/confluence/download/thumbnails/102925341/wiki12.jpg?version=1&modificationDate=1620338073831&api=v2" data-image-src="/confluence/download/attachments/102925341/wiki12.jpg?version=1&modificationDate=1620338073831&api=v2" data-linked-resource-id="102892115" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="wiki12.jpg" data-base-url="https://www.egosoft.com:8444/confluence" data-linked-resource-container-id="102925341" title="null > wiki12.jpg" data-location="null > wiki12.jpg"><br /><br /></li><li>A new window will pop up and ask for a "Translation status". The "Complete" button should be selected when the entire page has been translated. Until then, "Not (yet) Complete" should be selected. If you happen to use the wrong button, don't panic! Both buttons do save the page in the same way; the "Complete" button is just used for us internally, for status tracking purposes.<br /><img class="confluence-embedded-image confluence-thumbnail" width="300" src="/confluence/download/thumbnails/102925341/wiki13.jpg?version=1&modificationDate=1620338073831&api=v2" data-image-src="/confluence/download/attachments/102925341/wiki13.jpg?version=1&modificationDate=1620338073831&api=v2" data-linked-resource-id="102892114" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="wiki13.jpg" data-base-url="https://www.egosoft.com:8444/confluence" data-linked-resource-container-id="102925341" title="null > wiki13.jpg" data-location="null > wiki13.jpg"></li></ul><p> </p>
If you are unable to use this CAPTCHA please
contact your administrator
for assistance.
Attachments
Labels
Location
Edit
Preview
Save
Cancel